menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1253122

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 2, 2012 September 2, 2012 at 4:02:38 PM UTC link Permalink

Ich habe die Sätze für Dich verknüpft. Es gibt dafür ein Benutzerskript (von jakov):

http://userscripts.org/scripts/show/118538.

Du benötigst hierfür den "Feuerfuchs" zusammen mit dem "Schmieraffen" ("Firefox" mit dem Erweiterungsmodul "Greasemonkey"). ☺

Wenn Du Fragen dazu hast, laß wieder von Dir hören.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 2, 2012 September 2, 2012 at 4:04:51 PM UTC link Permalink

Ansonsten kannst Du mir einfach Bescheid sagen, wenn Du wieder irgendwas verknüpfen willst.

Tlustulimu Tlustulimu September 2, 2012 September 2, 2012 at 4:10:03 PM UTC link Permalink

Danke für die Verknüpfung. Gibt es schon den deutschen Satz:
"Vielleicht kennt er diese Geschichte." ?
Wenn ja, könntest du die beiden sorbischen mit diesem verknüfen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 2, 2012 September 2, 2012 at 4:14:53 PM UTC link Permalink

Den Satz gab es tatsächlich schon. (Was die Verknüpfungen angeht, so habe ich ganz vergessen, daß man dafür fortgeschrittener Mitarbeiter sein muß. Deswegen nutzt Dir das Skript wohl [noch] nichts.)

Tlustulimu Tlustulimu September 2, 2012 September 2, 2012 at 4:25:10 PM UTC link Permalink

Danke. ich habe das Skript schon mit zwei anderen Sätzen probiert. aber es klappt wohl nicht richtig. guck mal auf http://tatoeba.org/deu/home

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #696536Vielleicht kennt er diese Geschichte..

Snadź wón znaje tutu stawiznu.

added by Tlustulimu, November 21, 2011

linked by Tlustulimu, November 21, 2011

linked by Pfirsichbaeumchen, September 2, 2012

linked by Pfirsichbaeumchen, September 2, 2012

linked by Dominika7, March 18, 2021