menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon April 18, 2015, edited April 19, 2015 April 18, 2015 at 5:39:52 PM UTC, edited April 19, 2015 at 9:39:45 AM UTC link Permalink

Lorsque vous changez une phrase qui a déjà été traduite, merci de prévenir les auteurs de ces traductions.
"Même si elle ne vient pas" et "qu'elle vienne ou non" ne signifient pas la même chose...

+ http://fr.wiki.tatoeba.org/arti...w/premiers-pas
Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.

 marafon marafon April 18, 2015, edited April 18, 2015 April 18, 2015 at 6:02:53 PM UTC, edited April 18, 2015 at 6:03:59 PM UTC link Permalink

Ex,
Qu'elle vienne ou non ~ whether she comes or not (et non "even if she doesn't come")

sak_sm sak_sm April 19, 2015 April 19, 2015 at 7:23:28 AM UTC link Permalink

Toutes mes excuses, je n'avais pas vu le paragraphe concernant l'adoption de phrases non-naturelles. Je vais la modifier et la "désadopter".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #40692I don't mind even if she doesn't come.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #203454たとえ彼女が来なくてもかまいません。

linked by an unknown member, date unknown
meme si elle ne vient pas ca m'est egal.

added by an unknown member, date unknown
Meme si elle ne vient pas ça m'est égal.

edited by Pharamp, July 12, 2010
Même si elle ne vient pas ça m'est égal.

edited by Pharamp, July 12, 2010
➜ #2945120Ke ŝi venos aŭ ne, tio ne gravas al mi.

linked by nimfeo, December 28, 2013
➜ #1020395Даже если она не придёт, мне всё равно.

linked by marafon, April 5, 2014
Qu'elle vienne ou non, ça m'est égal.

edited by sak_sm, April 18, 2015
➜ #1020395Даже если она не придёт, мне всё равно.

unlinked by marafon, April 18, 2015
➜ #4086944Придёт она или нет, мне всё равно.

linked by marafon, April 18, 2015
Même si elle ne vient pas ça m'est égal.

edited by sak_sm, April 19, 2015
➜ #2945120Ke ŝi venos aŭ ne, tio ne gravas al mi.

unlinked by nimfeo, April 19, 2015
➜ #4086944Придёт она или нет, мне всё равно.

unlinked by marafon, April 19, 2015
➜ #1020395Даже если она не придёт, мне всё равно.

linked by marafon, April 19, 2015
➜ #5572511Eĉ se ŝi ne venas, tio estas al mi egala.

linked by nimfeo, November 2, 2016