menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1263994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus February 15, 2016 February 15, 2016 at 6:20:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4913253

Horus Horus July 8, 2016 July 8, 2016 at 7:30:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5260519

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #628935So ist das Leben!.

Такова жизнь!

added by sascha, November 26, 2011
➜ #628935So ist das Leben!

linked by sascha, November 26, 2011
➜ #486231C'est la vie !

linked by shanghainese, February 27, 2013
➜ #1209672סה לה וי!

linked by shanghainese, March 17, 2013
➜ #2412278Έτσι είναι η ζωή!

linked by glavkos, April 30, 2013
➜ #4553653¡Así es la vida!

linked by Horus, February 15, 2016
➜ #4546796

linked by Horus, July 8, 2016
➜ #271727This is life!

linked by marafon, February 19, 2017
➜ #4546716Such is life!

linked by fjay69, June 18, 2019
➜ #9731701Toks gyvenimas!

linked by glavsaltulo, February 6, 2021
➜ #339485這就是人生！

linked by Ivanovb, April 11, 2021
➜ #3700420这就是人生！

linked by Ivanovb, April 11, 2021
➜ #4546933那就是人生

linked by Ivanovb, April 11, 2021
➜ #10010788אַזוי גייט דאָס לעבן!

linked by shekitten, May 5, 2021
➜ #10010851Ita vita est!

linked by shekitten, May 5, 2021
➜ #10010723That's life!

linked by shekitten, May 5, 2021
➜ #1357076So goes life!

linked by carlosalberto, June 17, 2021
➜ #1204957É a vida!

linked by carlosalberto, July 15, 2021
➜ #12376348C'est ça la vie !

linked by marafon, March 17, 2024