menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1265691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego March 23, 2014 March 23, 2014 at 12:07:15 PM UTC link Permalink

Okulun?

duran duran March 24, 2014 March 24, 2014 at 7:36:55 AM UTC link Permalink

My school.

Inego Inego March 24, 2014 March 24, 2014 at 7:46:36 AM UTC link Permalink

Shouldn't that be "okulum"?

Inego Inego March 24, 2014 March 24, 2014 at 7:48:58 AM UTC link Permalink

What about "Okulumda bir grup var"?

duran duran March 24, 2014 March 24, 2014 at 7:54:10 AM UTC link Permalink

In fact "my" is sufficient. In spoken Turkish it can be used, but in written Turkish it should be "okulumun". Thanks.

duran duran March 24, 2014 March 24, 2014 at 8:00:00 AM UTC link Permalink

If you say "okulumda", the band may not belong to your school. That band may have come from somewhere else. I mean you say:
There is a band in my school.

Inego Inego March 24, 2014 March 24, 2014 at 8:01:13 AM UTC link Permalink

Hmmm... But doesn't "benimde bir araba var" mean that I actually have a car, that it is mine?

duran duran March 24, 2014 March 24, 2014 at 8:16:28 AM UTC link Permalink

If you say: I have/have got a car: Bir arabaya sahibim/bir arabam var.
If you say: There is a car in/on the street: Sokakta bir araba var. But you can't say "sokakta bir arabam var"
If you say: I have got a car in the street: Sokakta bir arabam var.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #250606My school has a band..

Benim okulun bir grubu var.

added by duran, November 27, 2011
➜ #250606My school has a band.

linked by duran, November 27, 2011
➜ #3119104В моей школе есть группа.

linked by Inego, March 23, 2014
Benim okulumun bir grubu var.

edited by duran, March 24, 2014