menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1266726

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DostKaplan DostKaplan November 22, 2014 November 22, 2014 at 1:45:21 PM UTC link Permalink

Hmm... "O hiçbir zaman onu yemedi" aslında "He has never eaten it" anlamı geliyor.

"He ate it in no time", "[O] onu aceleyle yedi" daha uygun olduğunu düşünüyorum.

(http://idioms.thefreedictionary.com/in+no+time)

duran duran November 22, 2014 November 22, 2014 at 2:13:12 PM UTC link Permalink

Güzel düşünmüşsün DOSTum. NO yu görünce cümle olumsuz düşünülmüş. Hemen değiştirdim.Teşekkürler.

DostKaplan DostKaplan November 22, 2014 November 22, 2014 at 3:11:50 PM UTC link Permalink

"NO yu görünce cümle olumsuz düşünülmüş" ne demek? :-) Anlamadım.

duran duran November 23, 2014 November 23, 2014 at 9:20:35 AM UTC link Permalink

"No" cümleleri çoğunlukla olumsuz yapıyor, bu yüzden cümleyi olumsuz olarak çevirmişim.
I haven't got any sisters= I've got no sisters. gibi:)

DostKaplan DostKaplan November 23, 2014 November 23, 2014 at 11:16:48 AM UTC link Permalink

Ah, anladım şimdi. Tşk.

duran duran November 23, 2014 November 23, 2014 at 12:05:11 PM UTC link Permalink

Don't mention it:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #291648He ate it in no time..

O hiçbir zaman onu yemedi.

added by duran, November 27, 2011
➜ #291648He ate it in no time.

linked by duran, November 27, 2011
Onu çabucak yedi.

edited by duran, November 22, 2014