Tatoeba is looking for developers! If you are interested to contribute to an open source project, please contact us at team@tatoeba.org. Beginners are welcome.

Tags

Logs

  • date unknown
遅くなってごめんなさい。
  • date unknown
linked to #181863
  • date unknown
linked to #277350
linked to #361638
linked to #2045317
linked to #668778
linked to #2419433
linked to #1044463
linked to #3370319
linked to #3404330
linked to #3412864
linked to #3602084
linked to #3602086
unlinked from #3370319
linked to #2748118
  • CK
  • 2015-05-08 15:11
linked to #277376
  • CK
  • 2015-05-08 15:12
unlinked from #277350
  • CK
  • 2015-05-08 15:12
linked to #277388
  • CK
  • 2015-05-08 15:12
linked to #808702
  • CK
  • 2015-05-08 15:12
linked to #1528604
  • CK
  • 2015-09-28 22:43
linked to #277380
  • CK
  • 2015-09-28 22:44
linked to #277384

Sentence #126740

jpn
遅くなってごめんなさい。
おそくなってごめんなさい。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Entschuldige die Verspätung!
eng
Sorry for being late.
eng
Forgive me for being late.
eng
Sorry to be late.
eng
I'm sorry for being late.
eng
Sorry I'm late.
eng
I'm sorry I'm late.
fin
Anteeksi että olen myöhässä.
fin
Anteeksi, että olen myöhässä.
fin
Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
fin
Anteeksi, että tulen myöhässä.
fra
Je suis désolé d'être autant en retard.
fra
Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
fra
Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.
pol
Przepraszam za spóźnienie.
rus
Простите за опоздание.
rus
Извините за опоздание.
ara
اعذرني على التأخير.
ber
Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.
cat
Perdó pel retard.
cbk
Disculpá cumigo que atrasao yo.
ceb
Pasayloang naulahi ko.
cmn
對不起我來晚了。
对不起我来晚了。
cmn
对不起,我来晚了。
對不起,我來晚了。
cmn
对不起,我迟到了。
對不起,我遲到了。
deu
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
deu
Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
deu
Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
deu
Verzeihe meine Verspätung.
deu
Entschuldige, dass ich zu spät bin.
deu
Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
deu
Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
deu
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
deu
Entschuldigen Sie die Verspätung.
deu
Verzeih mir, dass ich spät bin.
deu
Entschuldigt meine Verspätung.
dtp
Siou tu alaid no rikoton ku.
eng
Please excuse my being late.
eng
Pardon my being late.
eng
I'm sorry about being late.
eng
Excuse me for being late.
eng
Please excuse me for coming late.
eng
I'm sorry I'm so late.
eng
Please pardon me for coming late.
eng
Sorry for the delay.
eng
Pardon me for coming late.
epo
Pardonu mian malfruan alvenon.
epo
Mi bedaŭras mian malfruiĝon.
epo
Senkulpigu min pro mia malfruo.
epo
Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
epo
Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
epo
Mi bedaŭras alveni malfrue.
epo
Pardonon, ke mi malfruas.
epo
Pardonu min pro mia malfruo.
epo
Pardonu min pro la malfruo.
epo
Pardonon pro la malfruo.
epo
Pardonu mian malfruiĝon.
epo
Pardonu mian malfruecon, mi petas.
epo
Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.
epo
Pardonu min pro mia malfruiĝo.
epo
Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
epo
Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.
epo
Senkulpigu mian malfruon.
fin
Anna anteeksi myöhästymiseni.
fin
Anteeksi myöhässä olemiseni.
fin
Anteeksi myöhästyminen.
fra
Désolé de venir si tard.
fra
Excusez mon retard.
fra
Excusez-moi d'être en retard.
fra
Je suis désolée d'être en retard.
fra
Désolée d'être en retard.
fra
Veuillez m'excuser pour mon retard.
fra
Je suis désolé d'être en retard.
fra
Désolé d'être en retard.
fra
Je suis désolé de venir en retard.
fra
Veuillez excuser mon retard.
fra
Veuillez excuser mon arrivée tardive.
heb
אני מצטער על האיחור.
heb
תסלחו לי על האיחור.
heb
אני מצטער שאיחרתי.
heb
תסלח לי על האיחור.
heb
צר לי על האיחור.
heb
תסלחי לי על האיחור.
heb
סלחי לי על האיחור.
heb
מצטערת שאיחרתי.
heb
סִלחו לי על האיחור.
heb
צר לי על שאחרתי.
heb
סליחה על האיחור.
heb
סלח לי על שאחרתי.
heb
סלח לי על האיחור.
heb
מצטער על האיחור.
heb
סליחה שאיחרתי.
hun
Elnézést a késésért.
hun
Bocsánat, hogy késtem!
ita
A me dispiace di essere in ritardo.
ita
A me dispiace per il ritardo.
ita
Mi dispiace per il ritardo.
ita
Mi dispiace di essere in ritardo.
ita
Perdonami per il ritardo.
jpn
遅れてすみません。
jpn
遅れてすいません。
jpn
遅れてごめんなさい。
jpn
遅れてごめん。
おくれてごめん。
jpn
遅くなって申し訳ありません。
jpn
遅刻してごめんなさい。
jpn
遅れて来てすいません。
jpn
遅れて申し訳ない。
jpn
遅れて申し訳ありません。
khm
សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត ។
kor
늦어서 미안해.
kor
늦게 온 것을 용서해 주세요.
kor
늦어서 죄송합니다.
kur
Pardon, Ez dereng mam.
lit
Atleiskite kad pavėlavau.
mkd
Извини што доцнам.
mkd
Жалам што доцнам.
nld
Het spijt mij dat ik te laat ben.
nld
Sorry dat ik laat ben.
nst
Täyaix raix kängx khamäq äbix naq lap rawngx kiq yawx.
pol
Bardzo przepraszam za spóźnienie.
pol
Wybacz spóźnienie.
por
Perdão por chegar tarde.
por
Perdoe-me por me atrasar.
por
Peço desculpa por estar atrasado.
por
Me desculpe por estar atrasado.
rus
Прошу прощения за опоздание.
spa
Lamento llegar tarde.
spa
Lo siento, he llegado tarde.
spa
Perdona que llegue tarde.
spa
Perdona por llegar tarde.
spa
Disculpe la tardanza.
spa
Siento mucho el retraso.
tat
Соңга калуым өчен гафу итегез.
tat
Гафу итегез, соңга калдым.
tur
Geç kaldığım için özür dilerim.
tur
Geç kaldığım için beni affedin.
tur
Geç kaldığım için üzgünüm.
ukr
Вибачте за запізнення.
ukr
Вибач за запізнення.
ukr
Перепрошую за запізнення.
ukr
Пробачте за запізнення.

Comments

There are no comments for now.