Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
遅くともしないよりまし。
  • date unknown
linked to #129321
  • date unknown
linked to #277339
linked to #355925

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #126751

jpn
遅くともしないよりまし。
遅くとも[おそくとも] し[] ない[] よりまし[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Better late than never.
fin
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
fra
Mieux vaut tard que jamais.
ara
أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.
cmn
亡羊补牢。
亡羊補牢。
wáng yáng bǔ láo 。
cmn
迟到总比不到好。
遲到總比不到好。
chídào zǒng bǐ bù dào hǎo 。
cmn
迟做总比不做好。
遲做總比不做好。
chí zuò zǒng bǐ bù zuò hǎo 。
dan
Bedre sent end aldrig.
deu
Besser spät als nie.
deu
Lieber spät als nie.
deu
Lieber spät als nie!
ell
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
eng
You're never too old to learn.
epo
Pli bone malfrue, ol neniam.
epo
Pli bone malfrue ol neniam.
epo
Pli bone iam ol neniam.
epo
Prefere malfrue ol neniam!
epo
Neniam estas tro malfrue por lerni.
epo
Malfrue pli bonas ol neniam.
epo
Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo
Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo
Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo
Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra
Il vaut mieux tard que jamais.
fra
On est jamais trop vieux pour apprendre.
fra
Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
heb
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
heb
מוטב מאוחר...
heb
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
heb
עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
heb
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
hrv
Bolje ikad nego nikad.
hun
Jobb későn, mint soha.
ina
Il vale melio tarde que nunquam.
ita
Meglio tardi che mai.
jpn
遅くなっても何もないよりはまし。
遅く[おそく] なっ[] て[] も[] 何[なに] も[] ない[] より[] は[] まし[] 。[]
jpn
遅くともやらないよりはまし。
遅くとも[おそくとも] やら[] ない[] より[] は[] まし[] 。[]
jpn
遅くても来ないよりまし。
遅く[おそく] て[] も[] 来[こ] ない[] よりまし[] 。[]
jpn
遅くてもしないよりはまし。
遅く[おそく] て[] も[] し[] ない[] より[] は[] まし[] 。[]
jpn
遅くともなさざるにまさる。
遅くとも[おそくとも] なさ[] ざる[] に[] まさる[] 。[]
kaz
Ештен кеш жақсы.
lit
Geriau vėliau, negu niekada.
mar
केव्हाच नाही त्यापेक्षा उशीर बरा.
nld
Beter laat dan nooit.
nob
Bedre sent enn aldri.
pol
Lepiej późno niż wcale.
por
Antes tarde do que nunca.
ron
Mai bine mai târziu decât niciodată.
rus
Лучше поздно, чем никогда.
rus
Лучше позже, чем никогда.
rus
Лучше поздно, чем никогда. (Ливий)
rus
Учиться никогда не поздно.
spa
Más vale tarde que nunca.
spa
Nunca se es demasiado viejo para aprender.
sqi
Me mire vone se kurr.
srp
Боље икад него никад.
swe
Bättre sent än aldrig.
tur
Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
tur
Geç olsun da güç olmasın.
uig
قوي يوقالغاندىن كېيىن قوتاننىڭ تۆشۈكىنى ئەتمەك.
ukr
Краще пізно, ніж ніколи.
vie
Chậm còn hơn không.
wuu
晏做总比勿做好。
晏ʦu³⁴. ʦoŋ³⁴. pi³⁴. vəˀ¹². ʦu³⁴. hɔ³⁴. 。