menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #126882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen December 27, 2014 December 27, 2014 at 12:30:31 AM UTC link Permalink

Since it's the only sentence using 物騒, I felt that "terror" was a bit left-field for a dictionary example.

JimBreen JimBreen December 28, 2014 December 28, 2014 at 8:28:55 AM UTC link Permalink

はるのど。

tommy_san tommy_san December 28, 2014 December 28, 2014 at 10:43:10 AM UTC link Permalink

I added two dialogues using 物騒.
#3714907
#3714910

JimBreen JimBreen January 1, 2015 January 1, 2015 at 2:56:19 AM UTC link Permalink

Thanks. I've had a go at translating the first one. I'm struggling with the second.

JimBreen JimBreen January 13, 2015 January 13, 2015 at 11:25:04 AM UTC link Permalink

Yes, I know about that project. A huge amount of work, and very impressive.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

地震の後、この辺りは物騒だ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #277208I felt the terror of my neighbors after the earthquake.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3712465After the earthquake the neighbourhood felt insecure.

linked by JimBreen, December 27, 2014
➜ #4748022Dopo il terremoto, tutto il vicinato era in agitazione.

linked by gina, December 6, 2015