menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1272439

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius December 1, 2011 December 1, 2011 at 3:20:08 AM UTC link Permalink

Needs native check.
Also, the pronounciation should be 哩 li¹.

nickyeow nickyeow January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:55:33 AM UTC link Permalink

I feel that 'house' would be better translated as 屋 instead of 屋企 in this case - the word 屋企 already covers the sense of 'being owned by somebody', so saying that a 屋企 belongs to someone would sound a bit repetitive. Also, the proper numerical classifier for houses should be 間. So, I suggest changing the sentence to 呢間屋係我嘅.

Demetrius Demetrius January 7, 2012 January 7, 2012 at 5:59:11 AM UTC link Permalink

唔該!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #60147This house is mine..

哩個屋企係我嘅。

added by Demetrius, December 1, 2011
➜ #60147This house is mine.

linked by Demetrius, December 1, 2011
➜ #438990这个房子是我的。

linked by Demetrius, December 1, 2011
呢間屋係我嘅。

edited by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1257528Bu ev benimdir.

linked by Demetrius, January 7, 2012