menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1273106

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deyta deyta January 30, 2017, edited January 30, 2017 January 30, 2017 at 3:14:49 PM UTC, edited January 30, 2017 at 3:16:33 PM UTC link Permalink

bu cümlenin ingilizceden çevirisi ne olabilir?
burada "sen" yok.


"Kimin davet edileceğini" veya " Kimin davet edeceğini" olmalı.
ya da başka bir şey.

doğru yanıtını ben de bilmiyorum.

Gulo_Luscus Gulo_Luscus February 8, 2017, edited February 8, 2017 February 8, 2017 at 5:44:38 PM UTC, edited February 8, 2017 at 5:48:00 PM UTC link Permalink

-> Kimi davet edeceğimi merak ediyorum.
-> Kimi davet edeceğimi düşünüyorum.

veya

#5840866 Kimi davet etsem acaba?

(I don't know what to do. = Ne yapacağımı bilmiyorum.)

Kimin davet edileceğini -> ... who will be invited.
Kimin davet edeceğini -> ... who will invite (ama burada him/her veya them benzeri bir şey gelmeli)
Kimi davet edeceğini merak ediyorum. -> I wonder who you will invite.

 duran duran February 8, 2017 February 8, 2017 at 8:25:20 PM UTC link Permalink

Bu tür cümleler genelde kafa karıştırıyor. Yorumlar için teşekkürler.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #40331I wonder who to invite..

Kimin davet edeceğini merak ediyorum.

added by duran, December 1, 2011
➜ #40331I wonder who to invite.

linked by duran, December 1, 2011
Kimi davet edeceğini merak ediyorum.

edited by duran, March 22, 2015
Kimi davet edeceğimi merak ediyorum.

edited by duran, February 8, 2017