menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1273210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 1, 2011 December 1, 2011 at 2:06:35 PM UTC link Permalink

http://www.bbc.co.uk/news/world...china-15980197

PaulP PaulP June 9, 2014 June 9, 2014 at 7:46:40 PM UTC link Permalink

-> Japanoj
-> Ĉinoj

sacredceltic sacredceltic June 9, 2014 June 9, 2014 at 8:03:12 PM UTC link Permalink

Laŭ reta-vortaro.de :

ĉinujano

Ŝtatano de Ĉinujo.

PaulP PaulP June 9, 2014 June 9, 2014 at 8:29:36 PM UTC link Permalink

Jes, sed temas tie ĉi pri "les Chinois", pri ĉiuj ĉinoj, ne nur la ŝtatanoj de Ĉinujo.

sacredceltic sacredceltic June 9, 2014 June 9, 2014 at 8:49:09 PM UTC link Permalink

Jes aŭ ne...les Chinois de France parolas la francan...

al_ex_an_der al_ex_an_der June 24, 2014, edited June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:26:02 AM UTC, edited June 24, 2014 at 9:27:03 AM UTC link Permalink

Ĉu traduki "Japonais et Chinois" per "japananoj kaj ĉinujanoj" ne signifas enmeti ion en la tradukon, kiu en la originalo ne estas?

Bonvole atentu, ke
ridindE, senefikE, danĝerE
rilatas al "uzi".

sacredceltic sacredceltic June 24, 2014 June 24, 2014 at 9:39:45 AM UTC link Permalink

« Japonais et Chinois » = "japananoj kaj ĉinujanoj"

sinon, j'aurais écrit : les Japanophones et les Sinophones...

Bonvolu forigi la senbazan etikedon...

PaulP PaulP July 16, 2014 July 16, 2014 at 10:36:17 AM UTC link Permalink

Japonais = japanoj
Japanophones = japanlingvanoj

 sacredceltic sacredceltic December 4, 2014 December 4, 2014 at 7:11:02 PM UTC link Permalink

oui, donc je ne parle pas des japanophones mais des japonais...

carlosalberto carlosalberto April 25, 2015 April 25, 2015 at 11:17:29 AM UTC link Permalink

Mi pardonpetas al sacredceltic, sed mi samopinias kun PaulP kaj al_ex_an_der (cetere, kie li

estas?).

sacredceltic sacredceltic April 25, 2015 April 25, 2015 at 2:21:11 PM UTC link Permalink

mi jam korektis...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1273209Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux..

Uzi la anglan por komuniki inter Japananoj kaj Ĉinujanoj ne nur estas ridinda kaj senefika, sed povas esti tre danĝera.

added by sacredceltic, December 1, 2011
➜ #1273209Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

linked by sacredceltic, December 1, 2011
➜ #1273207Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.

linked by sacredceltic, December 1, 2011
➜ #1273207Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.

unlinked by sacredceltic, June 9, 2014
Uzi la anglan por komuniki inter Japananoj kaj Ĉinujanoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas esti tre danĝere.

edited by sacredceltic, June 24, 2014
Uzi la anglan por komuniki inter Japanoj kaj Ĉinujanoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas esti tre danĝere.

edited by sacredceltic, July 16, 2014
Uzi la anglan por komuniki inter Japanoj kaj Ĉinujanoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas esti tre danĝere.

edited by nimfeo, December 4, 2014
Uzi la anglan por komuniki inter Japanoj kaj Ĉinoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas esti tre danĝere.

edited by PaulP, April 26, 2015