Father => Patro

Mi kredas, ke pli bone estus "je mi".
koleri je

@SC, mi kredas, ke en Eo ne bezonatas majusklo ĉi tie.

mi celis diri ke la angla frazo ne diras "Mia"...

"Father", tiusence, egalas al "Mia patro", mi kredas. Ĉar "Patro" signifas ajnan patron (en Esperanto), kaj ĉi tie temas pri *mia* patro (se oni ne ŝanĝas tion al "paĉjo"), mi kredas ke estas en ordo havi ankaŭ la vorton "Mia" apude.

Nome, en la angla oni kutime diras "Father" ankaŭ en la signifo de "My father". En Esperanto - mi kredas, ke ne.

Aŭ eble ne... Pri tio reagos Muelisto poste, laŭ sia sento :)

En la angla, germana, franca, hungara kaj islanda tradukoj troviĝas simple "patro". En la hungara lingvo "patro" aŭ "paĉjo" praktike signifas "mia patro"-n.
Esperanto povas esti pli ekzakta, tial kaj Ludoviko, kaj mi skribis "mia patro"-n. (Ne la patro de iu alia knabo koleras!)
Cetere, laŭ mia opinio la vorto "ĉagrenas" estas ĉi tie sufiĉe milda... Kio estas Via opinio?
Krome kaj "je mi", kaj "pri mi", kaj "kontraŭ mi" estas uzeblaj... Esperanto estas VIVANTA LINGVO laŭ la Lingvoscienca Instituto de la Hungara Scienca Akademio. Vidu la lastan parton de la hungara-esparanta Traktato pri estigo de Eŭropa Konstitucio en nia plurlingva retejo: http://www.egalite.hu .

Mi konsentas, ke "cxagreno" cxi tie estas milda. Estas necese uzi pli fortan vorton.

La supre menciita deklaro de nia Lingvoscienca Instituto krom la hungara-esperanta versio troviĝas ankaŭ en la angla-esperanta, germana-esperanta, itala-esperanta, franca-esperanta kaj nederlanda-esperanta versioj de la Konstitucia Traktato...
Vidu la maldekstran, ruliĝantan menuon de http://www.egalite.hu ...

Ankaŭ mi pensas, ke la prepozicio "je" estas uzebla, kvankam mi trovis en miaj plej dikaj vortaroj nur la prepoziciojn "kontraŭ" kaj "pri". :-))