sudor y lágrimas deben cambiar de sitio para ir con la frase original :)
a veces no hay que traducir palabra por palabra ;) a mí me suena mejor sudor y lágrimas que lágrimas y sudor, "me ha costado sangre, sudor y lágrimas" es una expresión de uso corriente, supongo que es por eso.
ok! gracias por la explicación :)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #237316
added by Shishir, December 2, 2011
linked by Shishir, December 2, 2011
linked by marcelostockle, April 30, 2012