About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I will be back soon.
  • date unknown
linked to #9
  • date unknown
linked to #85
  • date unknown
linked to #2489
  • date unknown
linked to #3099
  • date unknown
linked to #4709
  • date unknown
linked to #5358
  • date unknown
linked to #5417
  • date unknown
linked to #5669
  • date unknown
linked to #5984
linked to #338218
linked to #381425
linked to #381426
linked to #347639
linked to #331974
linked to #397395
  • saeb
  • Jun 7th 2010, 15:43
linked to #400781
linked to #429246
linked to #461820
linked to #468208
linked to #489960
  • Pacio
  • Sep 21st 2010, 23:18
linked to #524838
linked to #549595
linked to #549596
linked to #565598
linked to #571541
linked to #571542
linked to #762367
linked to #1030736
linked to #1031885
  • Mofli
  • Aug 22nd 2011, 01:05
linked to #1058128
linked to #481663
linked to #635972
  • CK
  • Feb 5th 2012, 11:30
linked to #214754
  • CK
  • Feb 5th 2012, 11:30
linked to #214821
  • CK
  • Feb 5th 2012, 11:31
linked to #195279
linked to #1432861
linked to #1432862
linked to #902980
linked to #430555
linked to #593670
linked to #253976
linked to #52115
linked to #52115
linked to #52119
linked to #1100753
linked to #911747
linked to #530392
linked to #895812
linked to #530393
linked to #609313
linked to #375118
linked to #468439
linked to #491191
linked to #586853
linked to #342503
linked to #348796
linked to #1291580
linked to #1620070
linked to #1674117
linked to #85
linked to #1932113
linked to #1404088
linked to #2056995
linked to #951446
  • fanty
  • Feb 13th 2013, 21:26
linked to #2217168
linked to #2383086
linked to #2536065
  • tanay
  • Jul 22nd 2013, 11:44
linked to #2611659
  • tanay
  • Jul 22nd 2013, 11:45
linked to #2611663
  • sni
  • Sep 14th 2013, 17:24
linked to #2740006
linked to #2881911
linked to #2926048
linked to #2965590
linked to #2965592
linked to #2975932
linked to #3227586
linked to #3243809
  • CK
  • Jul 15th 2014, 13:48
unlinked from #52119
linked to #1150190
linked to #3471302
linked to #3471303
linked to #3557602
linked to #3608978
linked to #2165685
  • Juba
  • Dec 10th 2014, 17:41
linked to #3685829
  • gleki
  • Dec 12th 2014, 14:15
linked to #3688951
linked to #3753713
linked to #3778051
linked to #3793960
linked to #3793965
linked to #3793971
linked to #3804610
linked to #3806687

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #1284

eng
I will be back soon.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
سأعود قريباً.
ara
سوف أعود بعد قليل.
ara
سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
ara
سأعود بعد قليل.
bel
Я хутка павярнуся.
ben
আমি তারাতারিই ফিরে আসবো।
ben
আমি শিগ্গিরি ফিরে আসবো।
ber
Ur ttɛeḍḍileɣ ad d-qqleɣ.
ber
Day imaṛu ad dewleɣ.
ber
Bessi bessi ad dewleɣ.
ber
Ur ttεeṭṭileγ ara ad d-uγaleγ.
bul
Скоро ще се върна.
ces
Vrátím se brzy.
ces
Hned jsem zpátky.
cmn
我很快就會回來。
我很快就会回来。
wǒ hěn kuài jiù huì huílai 。
deu
Ich werde bald zurück sein.
deu
Bin gleich zurück.
deu
Ich bin bald wieder da.
deu
Ich bin bald zurück.
deu
Ich komme bald wieder.
ell
Σύντομα θα επιστρέψω.
eng
I'll be back soon.
eng
I'll come back soon.
eng
I'll be back right away.
epo
Mi baldaŭ revenos.
epo
Mi tuj revenos.
epo
Mi baldaŭ estos reveninta.
fin
Palaan pian.
fin
Tulen pian takaisin.
fra
Je serai bientôt de retour.
fra
Je serai de retour dans une minute.
fra
Je reviens tout de suite.
fra
Je reviens vite.
fra
Je reviens de suite.
heb
מיד אשוב.
heb
אשוב בקרוב.
hin
मैं जल्द लौटूंगी।
hrv
Uskoro se vraćam.
hun
Mindjárt visszajövök.
ina
Io retornara tosto.
ind
Aku akan segera kembali.
ita
Torno subito.
ita
Ritorno presto.
ita
Ritornerò presto.
ita
Tornerò presto.
ita
Io tornerò presto.
ita
Io ritornerò presto.
ita
Sarò presto di ritorno.
ita
Io sarò presto di ritorno.
jbo
mi bazi xrukla
jbo
mi volve ba zi
jpn
すぐに戻ります。
すぐに[] 戻り[もどり] ます[] 。[]
jpn
まもなく私は戻って来ます。
まもなく[] 私[わたし] は[] 戻っ[もどっ] て[] 来[き] ます[] 。[]
jpn
すぐ戻ります。
すぐ[] 戻り[もどり] ます[] 。[]
jpn
すぐ戻ってきます。
すぐ[] 戻っ[もどっ] て[] き[] ます[] 。[]
jpn
すぐに戻るよ。
すぐに[] 戻る[もどる] よ[] 。[]
jpn
すぐ戻る。
すぐ[] 戻る[もどる] 。[]
kor
곧 돌아올께요.
lit
Aš greitai grįšiu.
mar
मी लवकरच परत येईन.
mon
Би удахгүй эргэж ирнэ.
nld
Ik ben zo terug.
nob
Jeg er straks tilbake.
nob
Jeg er snart tilbake.
pan
ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਪਰਤਾਂਗੀ।
pnb
میں جلدی واپس آوانگی۔
pol
Zaraz wracam.
pol
Niedługo wrócę.
por
Voltarei em breve.
por
Volto logo.
por
Já volto.
por
Volto já.
por
Voltarei logo.
por
Estarei de volta logo.
ron
Mă voi întoarce în curând.
rus
Я скоро вернусь.
rus
Скоро вернусь.
spa
Volveré pronto.
spa
Vuelvo en seguida.
spa
Yo regresaré pronto.
srp
Vraćam se uskoro.
swe
Jag kommer tillbaka snart.
tha
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
tlh
tugh jIcheghta'.
tur
Yakında geri döneceğim.
ukr
Я скоро повернуся.
ukr
Незабаром повернуся.
ukr
Я хутко повернусь.
vie
Tôi trở lại mau.
ara
سنعود بعد قليل.
ara
سأرجع حالاً.
ber
Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad d-qqleɣ.
ber
Ad dewleɣ fisseɛ.
bul
Ще се върна след една минута.
bul
Връщам се след минута.
ces
Brzy budu zpátky.
cmn
我马上回来。
我馬上回來。
wǒ mǎshàng huílai 。
cmn
我很快回來。
我很快回来。
wǒ hěn kuài huílai 。
dan
Jeg er straks tilbage.
deu
Ich komme bald zurück.
deu
Ich komme bald wieder zurück.
deu
Ich bin gleich wieder da!
deu
Bin gleich wieder da.
eng
I'll return immediately.
eng
I'll be right back.
eng
I'll be back in a jiffy.
eng
I'll be back in a wink.
eng
It will not be long before I come back.
eng
I'll be back in a few minutes.
eng
I'll be back later.
eng
I will be right back!
epo
Mi revenos baldaŭ.
epo
Baldaŭ mi revenos.
eus
Laister itzuliko naiz.
fin
Palaan heti takaisin.
fin
Tulen heti takaisin.
fra
Je reviens bientôt.
fra
Je serai vite de retour.
fra
Je serai de retour dans quelques minutes.
fra
Je suis de retour dans deux secondes.
glg
Volvo decontado.
glg
Volvo deseguida.
glg
Volvo enseguida.
grn
Aju jeýta sapy'ánte.
heb
אני כבר חוזר.
heb
אני מיד חוזר.
heb
תכף אשוב.
heb
עוד מעט אשוב.
heb
אני חוזר מיד.
heb
אני חוזרת מיד.
heb
אחזור בהקדם.
hrv
Uskoro ću se vratiti.
hrv
Odmah se vraćam.
hun
Rögtön visszajövök!
hun
Rögtön visszajövök.
hun
Hamar visszajövök.
isl
Ég kem aftur eftir stutta stund.
isl
Ég kem brátt aftur.
jpn
私はすぐに帰ってくる。
私[わたし] は[] すぐに[] 帰っ[かえっ] て[] くる[] 。[]
kor
빨리 갔다 올게요.
kor
빨리 갔다 올게.
lit
Tuoj grįšiu.
nds
Ik will bald trügg wesen.
nds
Ik bün glieks trügg.
nds
Ik bün dor bald wedder.
pes
فوراً بر می گردم.
pes
سریع باز می آیم.
pol
Wcześnie wróciłem.
rus
Я сейчас вернусь.
spa
Volveré en seguida.
spa
Volveré luego.
spa
Voy a volver pronto.
spa
Pronto estaré de vuelta.
tur
Birazdan dönerim.
tur
Hemen dönerim.
tur
Yakında döneceğim.
tur
Kaşla göz arasında geri döneceğim.
tur
Hemen geri döneceğim.
ukr
Скоро повернуся.
urd
میں جلد ہی واپس آ جائو گا۔
urd
میں جلدی داپس آجاؤنگا ۔
vie
Con sẽ trở về sớm.
vie
Chẳng bao lâu tôi sẽ trở về.

Comments

JimBreen
Feb 10th 2010, 01:26
I changed this to be the same as the other English sentence for
すぐに戻ります。This should result in one of them being deleted.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.