menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1285500

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 1, 2014 November 1, 2014 at 6:34:08 PM UTC link Permalink

Just adding the comment "duplicate" doesn't really help.

The only way it would help is if you told us what sentence number it's a duplicate of, then an advance contributor could link the two together, so that people can see the "indirect links", and don't waste their time re-translating something that has already been translated.

 Horus Horus May 27, 2016 May 27, 2016 at 1:00:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5168510

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1285498De tal palo tal astilla..

The apple doesn't fall far from the tree.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285498De tal palo tal astilla.

linked by enteka, December 7, 2011
The apple doesn't fall far from the tree.

added by Hendel, August 6, 2012
➜ #381365Яблоко от яблони недалеко падает.

linked by Hendel, August 6, 2012
➜ #611132La manzana no cae lejos del árbol.

linked by Shishir, August 6, 2012
➜ #1756590Tadfu ur d-teγli ara akk-in i useklu.

linked by Djef_Messaoudi, August 6, 2012
➜ #2345Like father, like son.

linked by MrShoval, November 13, 2012
➜ #1756539התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

linked by MrShoval, November 13, 2012
➜ #378343De appel valt niet ver van de boom.

linked by raggione, January 20, 2014
➜ #3049796

linked by jeedrek, February 16, 2014
➜ #3066450Jablko nepadá daleko od stromu.

linked by nueby, February 26, 2014
➜ #444507Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

linked by PaulP, July 1, 2014
➜ #1000756La pomme ne tombe pas loin du tronc.

linked by _undertoad, July 3, 2014
➜ #628545Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.

linked by _undertoad, July 3, 2014
➜ #547633

linked by PaulP, August 16, 2014
➜ #3535278Armut dalının dibine düşer.

linked by PaulP, October 3, 2014
➜ #3535275

linked by PaulP, October 3, 2014
➜ #611122The apple does not fall far from the tree.

linked by CK, November 1, 2014
➜ #3666178Nem esett messze az alma a fájától.

linked by mraz, November 30, 2014
➜ #3049796

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #355693Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4117892La mela non cade lontana dall'albero.

linked by Guybrush88, April 27, 2015
➜ #4669384Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.

linked by Bilmanda, November 2, 2015
➜ #370877蝮の子は蝮。

linked by Horus, May 27, 2016
➜ #6577909Яблуко від яблуні далеко не падає.

linked by deniko, December 28, 2017
➜ #657885Az alma nem esik messze a fájától.

linked by mraz, March 24, 2019
➜ #547633

unlinked by Horus, June 28, 2019
➜ #447680Ne falas frukto malproksime de l' arbo.

linked by Horus, June 28, 2019
➜ #816706蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。

linked by Yorwba, August 4, 2019
➜ #8628036דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט ווײַט פֿון ביימעלע.

linked by shekitten, March 23, 2020
➜ #329760蛙の子は蛙。

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #612765Cha nào con nấy.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #8994327Hổ phụ sinh hổ tử.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #8994328Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #382301De appel falt net fier fan de beam.

linked by Dominika7, February 24, 2021
➜ #9812767La pomo ne falas fore del arboro.

linked by Adelpa, February 28, 2021
➜ #2796013Quem herda não furta.

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #816239Ei omena kauas puusta putoa.

linked by Johannes_S, February 12, 2022
➜ #3931754Яблочко от яблоньки недалеко падает.

linked by ddnktr, May 7, 2022
➜ #11701703Jabolko ne pade daleč od drevesa.

linked by Adelpa, April 22, 2023
➜ #2930379Eplet faller ikke langt fra stammen.

linked by Wezel, June 13, 2023