menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1289233

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed September 9, 2015 September 9, 2015 at 1:08:11 PM UTC link Permalink

Как ты смеешь говорить мне подобные вещи?

megaton megaton September 9, 2015 September 9, 2015 at 1:25:00 PM UTC link Permalink

Ваш вариант лучше. Добавьте его, пожалуйста. Но и мой имеет право на существование.

odexed odexed September 9, 2015 September 9, 2015 at 1:35:17 PM UTC link Permalink

Мне просто кажется, что звучит неестественно. Может ещё кто-нибудь выскажет своё мнение.

sharptoothed sharptoothed September 9, 2015 September 9, 2015 at 2:36:20 PM UTC link Permalink

Если в испанском то же самое, что и в английском, то я бы сказал что-то типа
"Как смеешь ты говорить мне такое/подобное?"

odexed odexed November 6, 2018 November 6, 2018 at 6:59:48 AM UTC link Permalink

+1

http://www.spanishdict.com/tran...lgo%20as%C3%AD

marafon marafon November 6, 2018 November 6, 2018 at 1:33:38 PM UTC link Permalink

"что-либо так" - это буквальный перевод algo así, но на самом деле algo así = что-нибудь в этом роде; что-либо подобное
https://dicipedia.com/dic-es-ru-uni-term-4544.htm

> такое / подобное / подобные вещи

Horus Horus November 8, 2018 November 8, 2018 at 7:35:24 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2718369

Metadata

close

Tags

literary
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #453002¿Cómo te atreves a decirme algo así?.

Как ты смеешь мне что-либо так говорить?

added by megaton, December 9, 2011
➜ #453002¿Cómo te atreves a decirme algo así?

linked by megaton, December 9, 2011
Как ты смеешь мне что-то подобное говорить?

edited by megaton, November 8, 2018
Как ты смеешь говорить мне такое?

edited by megaton, November 8, 2018
➜ #2705128Comment oses-tu me dire une chose pareille ?

linked by Horus, November 8, 2018