Bis zum Wochenende! - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

BraveSentry December 14, 2011 December 14, 2011 at 12:29:20 PM UTC

link

Permalink

warum das ausrufezeichen?

PeterR December 14, 2011 December 14, 2011 at 9:25:50 PM UTC

link

Permalink

Warum Ausrufezeichen ? Weil ich versuche, die Spielregeln einzuhalten und aus dem unvollständigen schwedischen Satz
einen Zuruf zu machen.Entweder man sagt zu jemandem "Bis zum Wochenende!" , oder aber man man hat nur einen unselbstständigen Satzteil, der auf Tatoeba unerwünscht ist.

BraveSentry December 15, 2011 December 15, 2011 at 1:04:06 AM UTC

link

Permalink

es ist aber (soweit ich es verstehe) eben nicht der ausruf gemeint, sondern die antwort auf "Bis wann soll das fertig sein?" oder "Wie lange geht das noch?" o.ä. von daher würde ich das ganze entweder abtrennen oder angleichen.