menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad October 18, 2014 October 18, 2014 at 2:14:15 AM UTC link Permalink

« ... à la fête... » ?

sacredceltic sacredceltic October 18, 2014 October 18, 2014 at 9:36:05 AM UTC link Permalink

Ah oui, merci !

marafon marafon October 18, 2014, edited October 18, 2014 October 18, 2014 at 2:49:23 PM UTC, edited October 18, 2014 at 3:07:42 PM UTC link Permalink

Le russe (#652735), l'ukrainien (#645521) ainsi que l'une des traductions allemandes (#3008392) ne correspondent plus. Et il faut vérifier le japonais.
Ne vaudrait-il mieux détacher la phrase de l'anglais et de l'allemand (#957300) ?

tommy_san tommy_san October 18, 2014 October 18, 2014 at 2:54:04 PM UTC link Permalink

La phrase japonaise corresponde maintenant.

marafon marafon October 18, 2014, edited October 18, 2014 October 18, 2014 at 3:04:09 PM UTC, edited October 18, 2014 at 3:05:00 PM UTC link Permalink

Merci, Tommy ! Je vais détacher les trois autres.

sacredceltic sacredceltic October 18, 2014 October 18, 2014 at 4:21:54 PM UTC link Permalink

Ah désolé ! J'oublie parfois...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Parmis les invités il y avait deux étrangères

added by an unknown member, date unknown
➜ #35674Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #198483パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。

linked by an unknown member, date unknown
Parmi les invités il y avait deux étrangères

edited by MUIRIEL, May 8, 2010
➜ #645521Серед гостей були дві іноземки.

linked by aandrusiak, December 3, 2010
➜ #957300Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.

linked by Sudajaengi, June 25, 2011
➜ #652735Среди гостей были две иностранки.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 26, 2014
➜ #3008392Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 26, 2014
Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.

edited by sacredceltic, October 18, 2014
➜ #652735Среди гостей были две иностранки.

unlinked by marafon, October 18, 2014
➜ #645521Серед гостей були дві іноземки.

unlinked by marafon, October 18, 2014
➜ #3008392Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.

unlinked by marafon, October 18, 2014
➜ #2370636Среди гостей, приглашенных на вечеринку, были две иностранки.

linked by marafon, October 18, 2014
➜ #3565551Среди приглашённых на праздник были две иностранки.

linked by marafon, October 18, 2014
➜ #957391Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.

linked by nimfeo, December 14, 2014
➜ #10902750Miongoni ya wa alikwa, kulikuwa wageni.

linked by TWB, June 11, 2022