menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1305653

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper June 30, 2020 June 30, 2020 at 11:40:06 AM UTC link Permalink

Lo de vivo es un detalle que no está presente en la frase inglesa, por desgracia. :)

marcelostockle marcelostockle June 30, 2020 June 30, 2020 at 8:31:15 PM UTC link Permalink

Gracias

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #953489I heard that a South American camper was eaten by an anaconda..

Oí que un campista sudamericano fue devorado vivo por una anaconda.

added by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #953489I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.

linked by marcelostockle, December 18, 2011
Oí que un campista sudamericano fue devorado por una anaconda.

edited by marcelostockle, June 30, 2020
➜ #8627702Ik hoorde dat een Zuid-Amerikaanse kampeerder door een anaconda is opgegeten.

linked by marcelostockle, June 30, 2020
➜ #1916532Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.

linked by marcelostockle, June 30, 2020
➜ #4337399Jag hörde att en sydamerikansk campare blev uppäten av en anakonda.

linked by morbrorper, June 30, 2020
➜ #1403004J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.

linked by morbrorper, June 30, 2020