menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1306393

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 23, 2013 January 23, 2013 at 9:43:48 AM UTC link Permalink

Предлагаю разделить на два предложения:

> Каков отец, таков и сын. (proverb)
> Яблоко от яблони недалеко падает. (non-literal translation, proverb)

marafon marafon February 25, 2013 February 25, 2013 at 12:00:15 PM UTC link Permalink

@change ?

sharptoothed sharptoothed February 25, 2013 February 25, 2013 at 12:04:59 PM UTC link Permalink

По отдельности и то, и другое уже есть. Снести совсем, может?

marafon marafon February 25, 2013 February 25, 2013 at 12:15:39 PM UTC link Permalink

Может быть, лучше так:
> Какой отец, такой и сын.

sharptoothed sharptoothed February 25, 2013 February 25, 2013 at 12:19:34 PM UTC link Permalink

Можно. В таком виде, вроде, нет еще предложений.

marafon marafon February 25, 2013 February 25, 2013 at 12:21:09 PM UTC link Permalink

No response since: Jan 23nd 2013.
Corrected.

Metadata

close

Tags

proverbial phrase
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #369576Qualis pater, talis filius..

Какой отец, такой и сын. Яблоко от яблони недалеко падает.

added by beshine, December 18, 2011
➜ #369576Qualis pater, talis filius.

linked by beshine, December 18, 2011
➜ #2345Like father, like son.

linked by marafon, January 23, 2013
➜ #1182Wie der Vater, so der Sohn.

linked by marafon, January 23, 2013
➜ #4207Tel père, tel fils.

linked by marafon, January 23, 2013
➜ #576366Como el padre, así el hijo.

linked by marafon, February 25, 2013
➜ #576365De tal padre, tal hijo.

linked by marafon, February 25, 2013
➜ #428141Kia patro, tia filo.

linked by marafon, February 25, 2013
Какой отец, такой и сын.

edited by marafon, February 25, 2013
➜ #4570Tale padre, tale figlio.

linked by Selena777, October 5, 2014
➜ #3633676Zo vader zo zoon.

linked by Wezel, August 22, 2016
➜ #1312543Які бацька, такі й сын.

linked by Wezel, January 3, 2017
➜ #9741983Aký otec, taký syn.

linked by Dominika7, February 10, 2021