menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1307372

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono July 29, 2012 July 29, 2012 at 12:03:46 AM UTC link Permalink

Mi opinias, ke la signifo de "Antaŭ la virinoj" ne estas la sama kiel tiu de "Ladies first".
Bonvolu klarigi la signifon. Ĉu ne mankas vorto? Ekzemple: Antaŭ ĉio [iru] la virinoj/sinjorinoj...

PaulP PaulP July 2, 2014 July 2, 2014 at 7:58:56 PM UTC link Permalink

Mi samopinias. La signifo estas preskaŭ la mala.

Rovo Rovo July 2, 2014 July 2, 2014 at 8:12:17 PM UTC link Permalink

Ĉu « unue » ?

Rovo Rovo July 2, 2014 July 2, 2014 at 8:14:13 PM UTC link Permalink

Vidu frazon nº3354937, cetere de PaulP...

PaulP PaulP July 18, 2014 July 18, 2014 at 5:30:36 AM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #699754Prima le signore..

Antaŭ la sinjorinoj.

added by Kvantumo, December 18, 2011

linked by Kvantumo, December 18, 2011

linked by PaulP, July 18, 2014

La sinjorinoj unue.

edited by PaulP, July 18, 2014

linked by PaulP, July 18, 2014

linked by PaulP, July 18, 2014

linked by PaulP, July 18, 2014

linked by PaulP, July 18, 2014

linked by PaulP, July 18, 2014

linked by PaulP, July 18, 2014

linked by PaulP, July 18, 2014

unlinked by PaulP, July 18, 2014

linked by PaulP, October 2, 2014

linked by MarekMazurkiewicz, November 16, 2015

linked by PaulP, December 3, 2015