menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #130757

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 5, 2011 April 5, 2011 at 2:31:46 PM UTC link Permalink

"médical" corrigé.

The English sentence is linked to the Japanese; however, it does say more or less the same as the French sentence.

sacredceltic sacredceltic April 5, 2011 April 5, 2011 at 3:08:48 PM UTC link Permalink

The English phrase doesn't specifically refer to medical treatment, but just treatment. It could be torture, actually...

In this case, it would translate in French into "Il se plaint toujours de mauvais traitements" (plural would then be employed)

Eldad Eldad April 5, 2011 April 5, 2011 at 3:10:50 PM UTC link Permalink

But, guys, the English sentence is linked to the Japanese, not to the French one.

sacredceltic sacredceltic April 5, 2011 April 5, 2011 at 3:12:08 PM UTC link Permalink

yes it is...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #114487彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #289184He is always complaining of ill treatment.

linked by an unknown member, date unknown
il se plaint toujours de son traitement medical.

added by an unknown member, date unknown
➜ #353824Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.

linked by Tobberoth, January 28, 2010
➜ #614292הוא מתלונן תמיד על הטיפול הרפואי הגרוע שהוא מקבל.

linked by Eldad, November 11, 2010
➜ #731248Er beschwert sich immer über seine medizinische Behandlung.

linked by Manfredo, January 28, 2011
Il se plaint toujours de son traitement médical.

edited by Eldad, April 5, 2011
➜ #968552Está siempre quejándose de su tratamiento.

linked by hundo, June 30, 2011
➜ #10907100Akayibandia boomo kanji kanji oko mibatsi shiwe.

linked by TWB, June 13, 2022
➜ #10907101Analalamika kila mara kuhusu matibabu yake.

linked by TWB, June 13, 2022