menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1312775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 12:19:27 AM UTC link Permalink

Français: NNC

I have the feeling that my French variant doesn't render the German in an accurate manner. @SC, in case you happen to check this sentence, could you suggest how to change it?

Is there "parler avant la public", or something similar to that?

sacredceltic sacredceltic December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:27:57 AM UTC link Permalink

Cette phrase est correcte et traduit correctement l'allemand.

Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:28:24 AM UTC link Permalink

I guess I meant "parler devant la public". But I don't know if such an expression exists.

Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:30:40 AM UTC link Permalink

Merci beaucoup.

sacredceltic sacredceltic December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:32:11 AM UTC link Permalink

on dit toujours « en public » et pas « devant le public ».

Une autre variante possible, est « face au public », mais c'est pour marquer un contraste, par exemple si un orateur est sur un plateau d'une chaîne de télévision et qu'il se tourne alternativement vers d'autres invités et vers le public.
D'ailleurs, une célèbre émission de télévision en France s'appelait « Face au public »

Eldad Eldad December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:33:53 AM UTC link Permalink

Comme "Face the Nation", n'est-ce pas ?
Merci !

sacredceltic sacredceltic December 22, 2011 December 22, 2011 at 10:34:56 AM UTC link Permalink

oui, c'est exactement ça. L'idée est davantage de « confronter » le public, alors que « en public » est neutre.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1312767Sie spricht nicht gern vor Publikum..

Elle n'aime pas parler en public.

added by Eldad, December 22, 2011
➜ #1312767Sie spricht nicht gern vor Publikum.

linked by Eldad, December 22, 2011
Elle n'aime pas parler avant la public.

edited by Eldad, December 22, 2011
Elle n'aime pas parler en public.

edited by Eldad, December 22, 2011
➜ #3114295Ŝi ne ŝatas paroli publike.

linked by nimfeo, March 21, 2014
➜ #315257She doesn't like to speak in public.

linked by Aiji, September 1, 2016