menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1313940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon September 14, 2021 September 14, 2021 at 11:56:34 AM UTC link Permalink

Rendons-nous-y ?

sacredceltic sacredceltic September 14, 2021 September 14, 2021 at 12:02:31 PM UTC link Permalink

Il paraît...
Personnellement, cette règle me semble parfaitement inutile, étant donné qu'avec ou sans -, ça ne fait aucune ambiguïté...

marafon marafon September 14, 2021 September 14, 2021 at 12:24:47 PM UTC link Permalink

En parlant de règles inutiles, toutes les langues en sont pleines. Il nous reste juste à accepter.

sacredceltic sacredceltic September 14, 2021 September 14, 2021 at 12:54:10 PM UTC link Permalink

Ce n'est pas si simple. Actuellement, le français et aussi l'allemand, sont en cours de réformes destinées à simplifier. Donc quelle règle appliquer ? L'ancienne ou la nouvelle ?
Là, c'est un bon exemple : si ce tiret n'a pas de fonction évidente, la simplification voudrait qu'on s'en passe, logiquement...

marafon marafon September 14, 2021 September 14, 2021 at 1:01:21 PM UTC link Permalink

Moi, je suis conservatrice...

sacredceltic sacredceltic September 14, 2021 September 14, 2021 at 1:15:28 PM UTC link Permalink

Oui, je sais, moi aussi, mais je considère que si on fait une telle boucherie avec les réformes orthographiques - car il s'agit bien d'une véritable boucherie - alors les tirets ont peu d'importance, si tant est que leur absence ne cause aucune incompréhension, bien sûr...

marafon marafon September 14, 2021 September 14, 2021 at 1:31:39 PM UTC link Permalink

Tirets, accents, points finaux - tout sera sacrifié à la simplification, tôt ou tard. Dommage !

sacredceltic sacredceltic September 15, 2021 September 15, 2021 at 10:58:48 PM UTC link Permalink

https://tatoeba.org/fr/sentences/show/10298391

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #450028Let's go by bus..

Rendons-nous y en bus.

added by sacredceltic, December 22, 2011

linked by sacredceltic, December 22, 2011

linked by nimfeo, March 16, 2015

Rendons-nous-y en bus.

edited by sacredceltic, September 14, 2021