menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #131464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon April 7, 2016, edited April 9, 2016 April 7, 2016 at 5:20:50 PM UTC, edited April 9, 2016 at 9:56:24 AM UTC link Permalink

@check links
fra
Il avait largement suffisamment à manger.

eng
He had barely enough to eat.
jpn
彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
epo
Li havis apenaŭ sufiĉe da manĝaĵo.

barely = à peine
http://www.larousse.fr/dictionn.../barely/564575

nimfeo nimfeo April 24, 2016 April 24, 2016 at 6:31:00 PM UTC link Permalink

Je propose en français -> Il avait à peine de quoi manger.

nimfeo nimfeo May 9, 2016 May 9, 2016 at 6:44:45 AM UTC link Permalink

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j’ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

Il avais largement suffisament à  manger.

added by an unknown member, date unknown

Il avait largement suffisamment à manger.

edited by fucongcong, July 26, 2010

Il avait à peine de quoi manger.

edited by nimfeo, May 9, 2016

linked by nimfeo, November 10, 2016