menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13192

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs November 9, 2010 November 9, 2010 at 8:52:16 PM UTC link Permalink

(eo) En la francaj frazoj "court" (laŭvorte : 'kuras") kaj "peut courir" (laŭvorte : 'povas kuri", 'kapablas kuri") estas samsignifaj. La unuan oni multe pli ofte aŭdas. --- En iuj aliaj kuntekstoj, la unua povas signifi "estas kuranta".

(fr) Dans les phrases en français, "court" et "peut courir" sont équivalents. La première tournure est beaucoup plus fréquente. --- Dans d'autres contextes "court" peut signifier "est en train de courir.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #34532Bill can run faster than Bob.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #197346ビルはボブより速く走れます。

linked by an unknown member, date unknown
Bill peut courrir plus vite que Bob

added by an unknown member, date unknown
Bill peut courrir plus vite que Bob.

edited by TRANG, June 14, 2009
➜ #333643Bill kann schneller als Bob laufen.

linked by TRANG, June 14, 2009
➜ #333650Bill跑得比Bob快。

linked by fucongcong, June 14, 2009
Bill peut courir plus vite que Bob.

edited by TRANG, February 13, 2010
➜ #381152Bill può correre più velocemente di Bob.

linked by Pharamp, April 21, 2010
➜ #390819Bill corre mais rápido do que Bob.

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #458980Bill povas kuri pli rapide ol Bob.

linked by Espi, August 10, 2010
➜ #611023Vilĉjo kapablas kuri pli rapide ol Robĉjo.

linked by fs, November 9, 2010
➜ #611038Guillaume court plus vite que Robert.

linked by fs, November 9, 2010
➜ #611046Bill 跑得比 Bob 快。

linked by U2FS, November 9, 2010
➜ #2887372Билл может бегать быстрее, чем Боб.

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #3298757Bill gyorsabban tud futni, mint Bob.

linked by jegaevi, September 5, 2019