menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #132327

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 12, 2010 July 12, 2010 at 1:44:32 PM UTC link Permalink

Is this a good match for the others?

sysko sysko July 12, 2010 July 12, 2010 at 1:57:22 PM UTC link Permalink

The French sentence say "He asked to my mother"

I think the English is somewhat use to express you want to talk to my mother, true ?

blay_paul blay_paul July 12, 2010 July 12, 2010 at 2:07:40 PM UTC link Permalink

> I think the English is somewhat use to express you want to talk
> to my mother, true ?

Not true. The English is used to ask how the mother is doing.
So, anyway, looks like a bad match.

sysko sysko July 12, 2010 July 12, 2010 at 2:10:44 PM UTC link Permalink

ok I see, yep I will unlink and try to add a French translation

sysko sysko February 13, 2011 February 13, 2011 at 6:10:10 AM UTC link Permalink

*Il a demandé à ma mère

Il a demandé ma mère means he asked someone else to call my mother

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #105696彼は私の母の安否を尋ねた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #297991He asked after my mother.

linked by an unknown member, date unknown
Il a demandé à  ma mère.

added by an unknown member, date unknown
Il a demandé à ma mère.

edited by sysko, July 12, 2010
➜ #105696彼は私の母の安否を尋ねた。

unlinked by sysko, July 12, 2010
➜ #297991He asked after my mother.

unlinked by sysko, July 12, 2010
➜ #425383Ha chiesto a mia madre.

linked by Pharamp, July 12, 2010
Il a demandé ma mère.

added by modelqueen13, February 13, 2011
➜ #749761He asked my mother.

linked by modelqueen13, February 13, 2011
Il a demandé à ma mère.

edited by modelqueen13, February 13, 2011
➜ #760708Той попита майка ми.

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #760708Той попита майка ми.

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #760707他问了我的妈妈。

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #760707他问了我的妈妈。

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #1553892Li demandis mian patrinon.

linked by GrizaLeono, April 28, 2012
➜ #1553908Er fragte meine Mutter.

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #614056Han spurgte min mor.

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #1072139Il demanda à ma mère.

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #613711Han spurte min mor.

linked by freddy1, May 22, 2014
➜ #10907237Ali huliza mama yangu.

linked by TWB, June 13, 2022