menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #34068Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #196889ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。

linked by an unknown member, date unknown
Brent est Ameicain, mais il parle aussi bien le Japonais comme si elle serait ça langue maternelle.

added by an unknown member, date unknown
➜ #399974Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。

linked by fucongcong, June 5, 2010
Brent est Ameicain, mais il parle aussi bien le Japonais comme si elle serait sa langue maternelle.

edited by fucongcong, June 5, 2010
Brent est Ameicain, mais il parle aussi bien le Japonais comme si c'était sa langue maternelle.

edited by fucongcong, June 5, 2010
Brent est Americain, mais il parle aussi bien le Japonais comme si c'était sa langue maternelle.

edited by MUIRIEL, June 5, 2010
➜ #399980Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.

linked by MUIRIEL, June 5, 2010
➜ #437292Brent estas usonano sed li ankaŭ parolas la japanan, kvazaŭ tiu estus lia gepatra.

linked by GrizaLeono, July 24, 2010
Brent est Américain, mais il parle le japonais comme si c'était sa langue maternelle.

edited by Archibald, July 24, 2010
Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.

edited by Archibald, July 24, 2010