menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1331379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 3, 2012 January 3, 2012 at 7:20:09 PM UTC link Permalink

Quien* (sin tilde :) )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quién no arriesga, no gana.

added by wallebot, December 30, 2011
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

linked by marcelostockle, December 31, 2011
➜ #431780Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

linked by marcelostockle, December 31, 2011
Quien no arriesga, no gana.

edited by wallebot, January 3, 2012
➜ #445749

linked by marcelostockle, October 21, 2013
➜ #445749

unlinked by Horus, December 28, 2015
➜ #422927Wie niet waagt, die niet wint.

linked by Horus, December 28, 2015
➜ #4987498Quien no se moja, no coge peces.

linked by saverius, March 18, 2016
➜ #2459125Wer nicht wagt, gewinnt nicht.

linked by Adelpa, March 18, 2023
➜ #11927796

linked by samir_t, July 13, 2023
➜ #11927796

unlinked by Horus, July 13, 2023
➜ #705587Qui ne risque rien n'a rien.

linked by Horus, July 13, 2023