Il est stupide de vouloir la revoir encore. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

marafon June 5, 2018 June 5, 2018 at 3:05:25 PM UTC

link

Permalink

@check links
eng
He is foolish meeting her again.
eng
He is foolish to meet her again.

Nyans July 27, 2018 July 27, 2018 at 4:42:21 AM UTC

link

Permalink

"Il est stupide de vouloir la revoir encore." <=> "It is foolish to want to see her again."
"Il" in the French sentence is impersonal, it doesn't refer to a person but to the act of wanting to see her again. I agree with the fact that links should be checked.

Aiji July 28, 2018 July 28, 2018 at 12:51:21 AM UTC

link

Permalink

Il n'y a pas de problème avec le pronom personnel, pourquoi « Il » ne pourrait pas représenter une personne dans ce cas-là?
Il y a deux autres problèmes cependant selon moi : l'anglais et le japonais disent qu'il est stupide de la revoir. Il n'y a pas de « vouloir » exprimé.
Enfin, "revoir" et "encore" expriment tous les deux la même chose donc c'est redondant.
Je conseille donc de modifier cette phrase en « Il est stupide de vouloir la revoir. » et de détacher toutes les phrases sauf l'espéranto (ce que j'ai fait).