ohne "darum"
Schöner fände ich: drängte uns
(Weiß nicht, ob das Japanische das zulässt.)
Danke!
Im Japanische werden Personal Pronomen oft weggelassen teilweise mit Absicht. Daher würde ich das uns eher weglassen weil der Satz so in vielen Situationen benutzt werden könnte, auch z.b. von außen beschreibend wie hier.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #147329
linked by boscowitch, January 8, 2012
added by boscowitch, January 8, 2012
edited by boscowitch, January 8, 2012
edited by boscowitch, May 13, 2019