menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1346020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin October 8, 2015, edited October 9, 2015 October 8, 2015 at 9:48:27 PM UTC, edited October 9, 2015 at 1:25:01 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is both a quote from the video game The Elder Scrolls V: Skyrim and a popular internet meme from the early 2010s. The meme is more commonly worded "arrow to the knee", but "arrow in the knee" is the wording used in the source material. I have seen both used in the wild.

The full quote is:
[#2939330] I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.

More info on the meme's origin and usage:
http://knowyourmeme.com/memes/i...ow-in-the-knee

Metadata

close

Tags

location 8 syllables internet meme from Skyrim List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I took an arrow in the knee.

added by Spamster, January 8, 2012
➜ #1346193Mi trafitis de sago en la genuo.

linked by GrizaLeono, January 8, 2012
➜ #1346196Min trafis sago en la genuo.

linked by GrizaLeono, January 8, 2012
➜ #1346197Sago trafis mian genuon.

linked by GrizaLeono, January 8, 2012
➜ #1346207Me llegó una flecha a la rodilla.

linked by marcelostockle, January 8, 2012
➜ #1346240Ein Pfeil traf mich ins Knie.

linked by al_ex_an_der, January 8, 2012
➜ #1346238Ein Pfeil traf mein Knie.

linked by al_ex_an_der, January 8, 2012
➜ #1444985Ich habe einen Pfeil ins Knie bekommen.

linked by Vortarulo, February 20, 2012
➜ #2727848Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
➜ #3414667Nuoli osui minua polveen.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3521082J'ai pris une flèche dans le genou.

linked by sacredceltic, September 26, 2014
➜ #3521083Je pris une flèche dans le genou.

linked by sacredceltic, September 26, 2014
➜ #4035098Mi sono preso una freccia nel ginocchio.

linked by Guybrush88, April 4, 2015
➜ #4035099Mi sono presa una freccia nel ginocchio.

linked by Guybrush88, April 4, 2015
➜ #4519841Мне в колено попала стрела.

linked by Wezel, September 13, 2015
➜ #4589934Ik kreeg een pijl in mijn knie.

linked by Raizin, October 9, 2015
➜ #4589938Eu levei uma flechada no joelho.

linked by bill, February 21, 2017
➜ #7949382Recibí un flechazo en la rodilla.

linked by Seael, May 31, 2019
➜ #11910679Tinamaan ako ng pana sa tuhod.

linked by qwertzu, July 6, 2023
➜ #11910681Tinamaan po ako ng pana sa tuhod.

linked by qwertzu, July 6, 2023
➜ #11910682Pinana ako sa tuhod.

linked by qwertzu, July 6, 2023
➜ #11910683Pinana po ako sa tuhod.

linked by qwertzu, July 6, 2023