menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1360396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

zmah47jr zmah47jr December 9, 2022 December 9, 2022 at 5:47:54 PM UTC link Permalink

Isn't this supposed to be "Magtsa tayo?" It sounds Visayan when you say "kita" since that's the literal translation of Tagalog word "tayo".

nonong nonong December 9, 2022 December 9, 2022 at 5:49:47 PM UTC link Permalink

"Kita" is for two people. Where did you learn your Tagalog?

zmah47jr zmah47jr December 9, 2022 December 9, 2022 at 11:06:46 PM UTC link Permalink

Hi @nonong, I'm a Waray, leaving in the Philippines that's why I said that but I definitely didn't mean to offend. Maybe it's common for native Tagalog to say it than in Standard Filipino then.

nonong nonong December 9, 2022 December 9, 2022 at 11:14:19 PM UTC link Permalink

@zmah47jr Okay, I understand from where you're coming. Anyway, welcome to Tatoeba, Kabayan!

zmah47jr zmah47jr December 10, 2022 December 10, 2022 at 2:56:42 AM UTC link Permalink

My pleasure, @nonong. Thank you, Kabayan!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10922Venez prendre le thé avec moi..

Mag-tsa kita.

added by nonong, January 14, 2012

linked by nonong, January 14, 2012

Magtsa kita.

edited by nonong, January 14, 2012

linked by zmah47jr, December 9, 2022