menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1363331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 15, 2012 January 15, 2012 at 11:50:42 PM UTC link Permalink

Kiel aliaj lingvoj ankaŭ Esperanto havas sian propran manieron montri antaŭtempecon en subfrazoj.

En tiu frazo la tempoindikon de la ago en la dependa frazo (subfrazo) oni kalkulas kaj esprimas rilate al la tempo de la ago en la ĉefa frazo.

Mi pensis, ke vi venis por laboro.

En tiu momento en kiu okazas la pensado, la "pensata penso" koncernas ion (la venon) en la pasinteco.

Tio ne ŝanĝiĝas se ni parolas pri tio nun, kiam la pensado mem jam estas pasinteco.

Simple vidu la tempon de la veno nur en rilato al la (okazinta) pensado (do al la ago de la ago,kiun esprimas la verbo de la ĉefa frazo), en Esperanto ĝi ne havas rektan gramatikan rilaton al la nuntempo de la parolanto de la frazo.

ismael_avila ismael_avila January 16, 2012 January 16, 2012 at 12:45:22 AM UTC link Permalink

Prave

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #25021I thought you had come on business..

Mi pensis, ke vi estis veninta por laboro.

added by ismael_avila, January 15, 2012
➜ #25021I thought you had come on business.

linked by ismael_avila, January 15, 2012
Mi pensis, ke vi venis por laboro.

edited by ismael_avila, January 16, 2012
➜ #10282177I thought you'd come on business.

linked by CK, September 7, 2021