menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #136443

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi December 11, 2011 December 11, 2011 at 11:00:17 PM UTC link Permalink

@xeklat: Bei den direkt verlinkten hat der französische Satz die kleinste Satz-# ;))

MUIRIEL MUIRIEL December 11, 2011 December 11, 2011 at 11:21:23 PM UTC link Permalink

ich weiß auch nicht, wer das verlinkt hat...
wie sicher ist das, dass "beautiful" keine mögliche übersetzung von "wunderschön" ist? Wenn du da sicher bist, xeklat, und keiner widerspricht, entlinke ich die beiden Sätze.

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 11, 2011 December 11, 2011 at 11:27:29 PM UTC link Permalink

Vielleicht liegt es auch einfach daran , dass es in Deutschland überhaupt keine schönen Frauen gibt (sondern nur wunderschöne).

MUIRIEL MUIRIEL December 14, 2011 December 14, 2011 at 8:45:17 PM UTC link Permalink

ok, hab die verlinkung auf deine anregung hin gelöst

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #14927Ma sœur était une très belle femme.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #168891姉は美しい女性だった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #245599My sister was a beautiful woman.

linked by an unknown member, date unknown
Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.

added by MUIRIEL, January 6, 2008
➜ #983106Mea fratino esis belega muliero.

linked by Valodnieks, July 9, 2011
➜ #245599My sister was a beautiful woman.

unlinked by MUIRIEL, December 14, 2011
➜ #430247Mia fratino estis belega virino.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #4270614Mijn zuster was een heel mooie vrouw.

linked by PaulP, June 13, 2015
➜ #862352Mi hermana fue una mujer muy guapa.

linked by Elsofie, February 18, 2020
➜ #8560036Mijn zus was een erg knappe vrouw.

linked by martinod, February 18, 2020