menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #136595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 1, 2012 February 1, 2012 at 2:45:05 AM UTC link Permalink

解いたなかった？ Is this correct?
I'd use
解いていなかった
or
解かなかった

 bunbuku bunbuku February 1, 2012 February 1, 2012 at 3:42:28 AM UTC link Permalink

解いたなかった is wrong, and I think the first Japanese sentence is correct and better.
誰も問題を解いたことがなかった。can be an alternative translation.

marcelostockle marcelostockle February 1, 2012 February 1, 2012 at 3:57:34 AM UTC link Permalink

I think your version is more accurate ^^

bunbuku bunbuku February 1, 2012 February 1, 2012 at 4:00:37 AM UTC link Permalink

Oops, I was mistaken.
It should be 誰も問題を解いたことがない。for an alternative.

marcelostockle marcelostockle December 4, 2013 December 4, 2013 at 5:20:05 PM UTC link Permalink

no response
changed

KK_kaku_ KK_kaku_ March 20, 2023 March 20, 2023 at 7:57:24 AM UTC link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#276578] Nobody has solved the problem.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #129251Personne n'a résolu le problème.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #276578Nobody has solved the problem.

linked by an unknown member, date unknown
誰もこの問題を解いた人はいない。

added by an unknown member, date unknown
誰も問題を解いたなかった。

edited by DeSha, February 2, 2011
誰も問題を解いたことがない。

edited by marcelostockle, December 4, 2013
➜ #276578Nobody has solved the problem.

unlinked by KK_kaku_, March 20, 2023