menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #137054

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Christophe Christophe June 12, 2012 June 12, 2012 at 10:32:14 PM UTC flag Report link Permalink

We could also say:
C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.

sacredceltic sacredceltic June 12, 2012 June 12, 2012 at 10:46:09 PM UTC flag Report link Permalink

@Christophe

Cette phrase n'a pas de propriétaire, donc personne ne recevra votre message, quelle qu'en soit la langue.
Si vous suggérez une traduction alternative, autant l'insérer vous-même...
Tatoeba permet de traduire une phrase dans une langue en autant de variantes que l'on désire.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #276182It is not polite to interrupt someone while he is talking.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1623735Il n'est pas poli d'interrompre quelqu'un tandis qu'il parle.

linked by Christophe, June 12, 2012
➜ #1623771C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.

linked by Christophe, June 12, 2012
➜ #2345629Es gehört sich nicht, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013
➜ #1921484Estas neĝentile interrompi parolantan personon.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013
➜ #2345625Невежливо перебивать, когда кто-нибудь говорит.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013
➜ #2345621Невежливо перебивать говорящего.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013
➜ #2345634Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013