Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
  • date unknown
linked to #276163

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #137073

jpn
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
誰か[だれか] が[] 手伝っ[てつだっ] て[] くれ[] たら[] 、[] せめて[] 「[] ありがとう[] 」[] ぐらい[] は[] 言っ[いっ] たって[] 良[よ] さ[] そう[] な[] もの[] だっ[] た[] のに[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
ber
Ini-d meqqar "tanemmirt" mi ara k-iɛawen yiwen.
ber
Ini-d meqqar "tanemmirt" mi ara kem-iɛawen yiwen.
ber
Init-d meqqar "tanemmirt" mi ara ken-iɛawen yiwen.
ber
Inimt-d meqqar "tanemmirt" mi ara kent-iɛawen yiwen.
epo
Vi povis almenaŭ diri: "Dankon", kiam iu helpis vin.
pol
Mogłeś przynajmniej powiedzieć "Dziękuję" kiedy ktoś ci pomógł.
rus
Ты бы мог, по крайней мере, сказать "спасибо", когда кто-то помог тебе.
tur
Birisi sana yardım ettiğinde, en azından, " teşekkür ederim" diyebilirdin.
yue
人哋幫咗你嗰陣,你至少都講返句「多謝」吖。
jan⁴ dei⁶ bong¹ zo² nei⁵ go² zan⁶ , nei⁵ zi³ siu² dou¹ gong² faan¹ geoi³ 「 do¹ ze⁶ 」 aa¹ 。