Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
大変申し訳ありません。
  • date unknown
linked to #275979
  • Alba
  • Jun 8th 2012, 19:09
linked to #1614394
linked to #3412545
linked to #752868
linked to #3368361
linked to #752869

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #137257

jpn
大変申し訳ありません。
大変[たいへん] 申し訳[もうしわけ] あり[] ませ[] ん[] 。[]
eng
I'm very sorry.
fin
Olen todella pahoillani.
fin
Olen hyvin pahollani.
fin
Olen aivan hirvittävän pahoillani.
spa
Lo lamento muchísimo.
deu
Es tut mir sehr leid.
eng
I am very sorry.
eng
I am truly sorry.
fra
Je suis vraiment désolé.
fra
Je suis vraiment désolée.
heb
אני מאד מצטער.
ita
Mi dispiace molto.
ita
A me dispiace molto.
ita
Sono molto dispiaciuto.
ita
Io sono molto dispiaciuto.
ita
Sono molto dispiaciuta.
ita
Io sono molto dispiaciuta.
jbo
.u'usai
jpn
本当にゴメンよ。
本当に[ほんとうに] ゴメン[] よ[] 。[]
jpn
本当にすみません。
本当に[ほんとうに] すみません[] 。[]
jpn
申し訳ございません。
申し訳[もうしわけ] ござい[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
本当にごめんなさい。
本当に[ほんとうに] ごめんなさい[] 。[]
lit
Aš labai apgailėstauju.
nld
Het spijt me zeer.
pol
Jest mi bardzo przykro.
por
Eu sinto muito.
rus
Мне очень жаль.
spa
Lo lamento mucho.
spa
Lo siento mucho.
tpi
Mi sori tumas.
tur
Ben çok üzgünüm.