menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #137458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku June 29, 2021 June 29, 2021 at 11:37:26 PM UTC link Permalink

@JimBreen @CK

Do you think しゃべりたい match the English?
Isn't it better 叫びたい for that?

CK CK June 30, 2021 June 30, 2021 at 12:52:14 AM UTC link Permalink

To me, 大声でしゃる doesn't match "cry out loud."

JimBreen JimBreen July 7, 2021 July 7, 2021 at 1:04:40 AM UTC link Permalink

Yes, 叫びたい would be much better. We have 16 sentences using the 大声で叫ぶ expression.

CK CK July 7, 2021 July 7, 2021 at 1:31:12 AM UTC link Permalink

The question now, is which of the following do we do.

* delete this one (Suggested if it's not natural-sounding or likely to be used.)

* unlink this one (Suggested if it's felt that this is a good sentence.)

* edit this one. (Since we already have a good match for the English, I would suggest not doing this)

bunbuku bunbuku July 7, 2021, edited July 7, 2021 July 7, 2021 at 2:05:54 AM UTC, edited July 7, 2021 at 2:06:30 AM UTC link Permalink

I don't think 大声でしゃべりたい衝動にかられた is likely used.

Could "cry out loud" also mean 泣き叫ぶ?
If so, 泣き叫びたい衝動に駆られた could be as a translation.
https://www.google.com/search?q...w=1366&bih=625

JimBreen JimBreen July 7, 2021 July 7, 2021 at 2:11:29 AM UTC link Permalink

I'd be happy if it were deleted.
To me "泣き叫ぶ: seems a bit more like a baby screaming rather than someone crying out loud.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #275778I felt an impulse to cry out loud.

linked by an unknown member, date unknown
大声でしゃべりたい衝動にかられた。

added by an unknown member, date unknown