menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #137863

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 francaisr0wlet francaisr0wlet December 19, 2021 December 19, 2021 at 3:53:13 AM UTC flag Report link Permalink

Can we change 暮したい to the more common 暮らしたい okurigana? There is a related discussion on Jisho.org here https://jisho.org/forum/5e3564b...furigana-wrong

CK CK December 19, 2021 December 19, 2021 at 5:00:22 AM UTC flag Report link Permalink

They both seem to be used. The numbers of pages found by Google are as follows.

Google Searches:

暮したい (about 149 results)
https://www.google.com/search?q...h=1103&dpr=2.2

暮らしたい. (about 174 results)
https://www.google.com/search?q...hrome&ie=UTF-8

Remember that you have to go to the last page of results to really get the number.

One of TRANG's rules is to not change things that are not incorrect.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

退職後は田舎でのんびり暮したい。

added by an unknown member, date unknown
➜ #275373I'd like to live a quiet life in the country after retirement.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #372259Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.

linked by xtofu80, March 13, 2010
➜ #8833132Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.

linked by dotheduyet1999, June 10, 2020
➜ #8833134Tôi muốn sống một cuộc sống thảnh thơi tại vùng nông thôn sau khi nghỉ hưu.

linked by dotheduyet1999, June 10, 2020
➜ #10548304I'd like to live a quiet life in the country after I retire.

linked by CK, December 7, 2021
➜ #10548305I want to live a relaxed life in the country after I retire.

linked by CK, December 7, 2021
➜ #10548897Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.

linked by soliloquist, December 7, 2021