About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #275271
  • date unknown
体中が痛む。
linked to #351306
linked to #386552
linked to #605707
linked to #1508291
linked to #1060837
linked to #2759339
  • Silja
  • Aug 15th 2014, 16:17
linked to #3429494
  • Silja
  • Aug 15th 2014, 16:17
linked to #3429492
  • Silja
  • Aug 15th 2014, 16:18
linked to #3429497
  • Silja
  • Aug 15th 2014, 16:19
linked to #3429499

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #137965

jpn
体中が痛む。
体[からだ] 中[ちゅう] が[] 痛む[いたむ] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I ache all over.
fin
Minua sattuu päästää varpaisiin.
fin
Minua sattuu joka puolelle.
fin
Minua koskee joka paikkaan.
fin
Minua sattuu joka paikkaan.
nob
Det gjør vondt i hele kroppen.
pol
Wszystko mnie boli.
rus
У меня болит всё тело.
rus
У меня всё болит.
rus
У меня всё тело болит.
spa
Me duele todo el cuerpo.
bel
У мяне ўсё баліць.
cmn
我全身酸痛。
我全身酸痛。
wǒ quánshēn suāntòng 。
dan
Det gør ondt i hele kroppen.
deu
Mir tut alles weh.
deu
Mein ganzer Körper schmerzt.
deu
Mir tut der ganze Körper weh.
eng
I'm sore all over.
eng
My whole body is sore.
epo
Ĉio doloras al mi.
epo
Ĉio min doloras.
epo
Ĉio al mi doloras.
epo
Mi havas doloron en la tuta korpo.
epo
Min doloras la tuta korpo.
fra
Mon corps me fait mal.
fra
J'ai mal partout.
fra
Tout mon corps me fait mal.
fra
Tout mon corps est douloureux.
fra
Tout mon corps est endolori.
heb
אני כולי כאוב.
isl
Mig verkjar út um allt.
jpn
私は全身が痛い。
私[わたし] は[] 全身[ぜんしん] が[] 痛い[いたい] 。[]
jpn
体中が痛い。
体[からだ] 中[ちゅう] が[] 痛い[いたい] 。[]
jpn
全身に痛みがある。
全身[ぜんしん] に[] 痛み[いたみ] が[] ある[] 。[]
lat
Corpus meum dolet.
lit
Man visur skauda.
lit
Man skauda visą kūną.
non
Det gjer vondt i heile kroppen.
pol
Boli mnie całe ciało.
por
Meu corpo inteiro está doendo.
spa
Me duele todo.
srp
Boli celo telo.
tur
Benim her yerim ağrıyor.

Comments

qahwa
Sep 2nd 2010, 18:31
wrong reading:
体中〔からだちゅう〕→〔からだじゅう〕

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.