menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1383783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Lenin_1917 Lenin_1917 December 22, 2014 December 22, 2014 at 5:48:51 AM UTC link Permalink

с английского это правильный перевод?

odexed odexed December 22, 2014 December 22, 2014 at 5:51:00 AM UTC link Permalink

видел её дом?

Biga Biga December 22, 2014 December 22, 2014 at 8:37:20 PM UTC link Permalink

Судя по комментарию в #402051, это неправильный перевод. Надо аккуратно отсоединить его от других языков, где не соответствует, и добавить правильный перевод.

Lenin_1917 Lenin_1917 December 22, 2014 December 22, 2014 at 9:03:06 PM UTC link Permalink

@Biga

Я как вижу вы ответственный за корпус, но почему-то не исполняете обязанности, необходимые для этого статуса. здесь они перечислены:

This status is given to advanced contributors who are willing to help with maintenance tasks on the corpus. The responsibilities of a corpus maintainer are:

to delete sentences that are added by mistake
to delete sentences that are added as spam
to delete sentences that cannot be in the corpus due to copyright issues
to correct incorrect sentences of inactive users
to delete tags that are irrelevant (or no longer relevant)
generally speaking, to take care of the quality of the corpus

может быть вместо вас кто-нибудь другой будет ответственным за корпус (я не себя имею в виду)?

Biga Biga December 22, 2014 December 22, 2014 at 10:52:22 PM UTC link Permalink

@Lenin_1917

Всегда пожалуйста. Мне этот статус дали, не спросив меня, иначе бы я отказался.

Lenin_1917 Lenin_1917 December 22, 2014 December 22, 2014 at 10:56:16 PM UTC link Permalink

если вы действительно не хотите, может odexed займёт ваше место, если хочет.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #402051I saw her home..

Я видел её дома.

added by Biga, January 20, 2012

linked by Biga, January 20, 2012

linked by al_ex_an_der, February 22, 2012

linked by al_ex_an_der, February 22, 2012

linked by glavkos, March 26, 2012

unlinked by Biga, December 22, 2014

linked by marafon, January 28, 2018