menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #138943

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono April 11, 2011 April 11, 2011 at 6:17:25 PM UTC link Permalink

Permettez-moi de faire une remarque sur cette phrase (quoique le français n'est pas ma langue maternelle): le sujet de "avoir donné une conférence" n'est pas le même que celui de "a eu". Est-ce possible en français? En anglais le sujet des deux phrases est la même personne.

sysko sysko April 11, 2011 April 11, 2011 at 6:28:00 PM UTC link Permalink

oui, ici c'est possible car en fait "avoir donne une conference" est une forme infinitive donc sans sujet en fait (et vu qu'il n'y a que "il", on devine que c'est "il" qui a donne la dite conference)

enfait on pourrait aussi dire

"Apres qu'il a donne une conference", mais , en tout cas moi, je suis toujours gene pas cette construction, car j'aurai tendance a dire "Apres qu'il ait donne" (subjonctif) qui est une faute grammaticale, et dire "Apres qu'il a donne" ne sort pas "naturellement" de ma bouche. Donc pour contourner le probleme on utilise "Apres avoir donne" qui est aussi correct :)

GrizaLeono GrizaLeono April 11, 2011 April 11, 2011 at 11:17:42 PM UTC link Permalink

Il me semble maintenant que j'ai mal lu la phrase comme il Y a eu (ça m'arrive quand je suis trop fatigué). Comme je lis maintenant c'est en effet en ordre. Excusez-moi.
Merci de votre explication!

Scott Scott April 12, 2011 April 12, 2011 at 6:57:46 PM UTC link Permalink

Je ne crois pas qu'on peut dire "avoir une interview". Le CNRTL dit:Accorder une interview; enregistrer, réaliser, solliciter une interview.

D'ailleurs, on pourrait utiliser le mot "entrevue".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.

added by minti, January 3, 2008