About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

fengrim - Feb 1st 2008, 11:47
急がば回れ。
- date unknown
linked to 139144
- date unknown
linked to 139146
blay_paul - Jun 27th 2010, 09:50
linked to 19639
blay_paul - Jun 27th 2010, 09:51
unlinked from 19639
Patissier - Apr 4th 2011, 11:35
急がば回れ
Patissier - Apr 4th 2011, 11:35
linked to 381289
Scott - May 13th 2011, 18:52
linked to 19729
Vortarulo - Dec 27th 2012, 18:01
急がば回れ。
Pfirsichbaeumchen - Jan 5th 2013, 10:43
linked to 432569
Pfirsichbaeumchen - Jan 5th 2013, 10:46
linked to 2123982

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #139145

jpn
急がば回れ。
急が[いそが] ば[] 回れ[まわれ] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
欲速則不達。
yù sù zé bù dá 。
Showjpn
慌てることは無駄を作る。
慌てる[あわてる] こと[] は[] 無駄[むだ] を[] 作る[つくる] 。[]
Showjpn
急ぐと無駄が出来る。
急ぐ[いそぐ] と[] 無駄[むだ] が[] 出来る[できる] 。[]
Showjpn
急いては事を仕損じる。
急い[いそい] て[] は[] 事[こと] を[] 仕損じる[しそんじる] 。[]
Showjpn
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
遅くとも[おそくとも] 着実[ちゃくじつ] な[] の[] が[] 競争[きょうそう] に[] 勝つ[かつ] 。[]
Showjpn
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
ゆっくり[] と[] 着実[ちゃくじつ] な[] の[] が[] 結局[けっきょく] 勝つ[かつ] 。[]
Showjpn
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
ゆっくり[] と[] 着実[ちゃくじつ] な[] の[] が[] 競争[きょうそう] に[] 勝つ[かつ] 。[]
Showjpn
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
ゆっくり[] で[] 着実[ちゃくじつ] な[] の[] が[] 競走[きょうそう] に[] 勝つ[かつ] 。[]
Showjpn
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
ゆっくり[] でも[] 着実[ちゃくじつ] に[] やっ[] て[] ゆけ[] ば[] 勝負[しょうぶ] に[] は[] 勝つ[かつ] 。[]
Showjpn
急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
急げ[いそげ] ば[] 急ぐ[いそぐ] ほど[] 物事[ものごと] は[] うまく[] いか[] ない[] 。[]

Comments

qahwa
Jun 1st 2010, 14:13
If you want to say the proverb, you shold say only「急がば回れ」.
blay_paul
Jul 13th 2010, 18:05
Done. And Not for WWWJDIC.
CK
CK
Mar 29th 2012, 06:15
You need to add 。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.