menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1394280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir January 26, 2012 January 26, 2012 at 2:37:49 PM UTC link Permalink

cómo* :P

marcelostockle marcelostockle January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:59:36 PM UTC link Permalink

gracias

Ricardo14 Ricardo14 July 9, 2018, edited July 9, 2018 July 9, 2018 at 1:36:56 PM UTC, edited July 9, 2018 at 1:50:42 PM UTC link Permalink

It doesn't match the English sentence - I know how I feel. ( Sé cómo me siento ).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4554836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ricardo14 Ricardo14 July 9, 2018 July 9, 2018 at 1:38:47 PM UTC link Permalink

como ► cómo


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4554836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

swyter swyter July 9, 2018 July 9, 2018 at 1:42:49 PM UTC link Permalink

It has audio, I can't modify it. But you are right.

Someone with the right permissions can probably change it to «cómo» and unlink it.

There is already a «Sé cómo te sientes» with audio and conveniently linked here: https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1394280


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4554836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ricardo14 Ricardo14 July 9, 2018 July 9, 2018 at 1:49:57 PM UTC link Permalink

I'll unlink from #2375909 I know how I feel. and ask CK to modify that. ¡Muchas gracias!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4554836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

cueyayotl cueyayotl July 10, 2018 July 10, 2018 at 8:36:16 AM UTC link Permalink

+1
The audio is correct, but the text has that small typo.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4554836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 10, 2018 July 10, 2018 at 9:51:23 AM UTC link Permalink

I've corrected the typo (I hope). 🙂


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4554836 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus July 10, 2018 July 10, 2018 at 10:09:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4554836

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20318I know how you feel..

Sé como te sientes.

added by marcelostockle, January 26, 2012

linked by marcelostockle, January 26, 2012

linked by marcelostockle, January 26, 2012

linked by marcelostockle, January 26, 2012

linked by marcelostockle, January 26, 2012

Sé cómo te sientes.

edited by marcelostockle, January 26, 2012

linked by Ricardo14, September 22, 2018