menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #41312Don't talk so loud.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #139512Ne parle pas si fort !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #204070そんな大声で話すな！

linked by an unknown member, date unknown
Sprich nicht so laut!

added by MUIRIEL, February 7, 2008
➜ #438337Ne parolu tiel laŭte!

linked by MikeDee, July 25, 2010
Sprich nicht so laut!

added by Esperantostern, November 8, 2011
➜ #1224802

linked by sacredceltic, November 8, 2011
➜ #1224812Snack nich so luud!

linked by slomox, November 8, 2011
➜ #952643No hables tan fuerte.

linked by marcelostockle, December 18, 2011
➜ #5262458

linked by alexmarcelo, July 9, 2016
➜ #5262458

unlinked by Horus, July 9, 2016
➜ #1145773Não fale tão alto!

linked by Horus, July 9, 2016
➜ #5290953Ne olyan hangosan beszélj!

linked by maaster, July 21, 2016
➜ #8001977Parolu ne tiel laŭte!

linked by PaulP, June 30, 2019
➜ #8283234Praat niet zo hard.

linked by PaulP, October 25, 2019
➜ #8676580Nie mów tak głośno!

linked by Agnies, April 13, 2020
➜ #8984027Red nöd so lut!

linked by OneByte, August 19, 2020
➜ #12215645Älä puhu niin kovaa!

linked by mhr, December 18, 2023