menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL September 11, 2010 September 11, 2010 at 12:56:21 PM UTC link Permalink

English and French don't match.
Which tag do you propose in such a situation for the next time?

blay_paul blay_paul September 11, 2010 September 11, 2010 at 1:03:49 PM UTC link Permalink

@translation check, I suppose.

What does the French mean if you 'back-translate' it into English?

FeuDRenais FeuDRenais September 11, 2010 September 11, 2010 at 1:44:06 PM UTC link Permalink

French --> "I'm taking a week off." or (more literally) "I'm resting for a week."

Snout Snout September 26, 2010 September 26, 2010 at 9:49:59 AM UTC link Permalink

I changed the french translation considering the japanese sentence as the origin. The english translation should be modified to something like "I took a week off." or "I rested for a week long" imo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #27721I stayed home for a week.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #190561一週間休んでいました。

linked by an unknown member, date unknown
je me repose pendant une semaine.

added by an unknown member, date unknown
Je me suis reposé pendant une semaine.

edited by Snout, September 26, 2010
➜ #533867I took a week off.

linked by blay_paul, September 26, 2010
➜ #27721I stayed home for a week.

unlinked by blay_paul, September 26, 2010
➜ #533867I took a week off.

unlinked by sacredceltic, July 26, 2012
➜ #3472166Mi ripozis dum semajno.

linked by nimfeo, September 5, 2014
➜ #7578870Sgunfaɣ ssmana.

linked by samir_t, December 11, 2018
➜ #7578871Wwiɣ ssmana usteεfu.

linked by samir_t, December 11, 2018
➜ #10376154Я неделю отдыхал.

linked by marafon, October 19, 2021