menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1401887

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 29, 2012 January 29, 2012 at 5:35:15 PM UTC flag Report link Permalink

Did you mean:
Warning, the guy in front of you is a certified nutter!

PeterR PeterR January 29, 2012 January 29, 2012 at 5:36:30 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, I did.

Eldad Eldad January 29, 2012 January 29, 2012 at 5:38:51 PM UTC flag Report link Permalink

OK, thanks.
Do you think the other renditions I added are wrong in this case and should be unlinked?

PeterR PeterR January 29, 2012 January 29, 2012 at 5:45:13 PM UTC flag Report link Permalink

Well, of course you could say that somebody has "einen Jagdschein" in the sense of "a game licence", but in the context of the warning expressed in my sentence I daresay most
native speakers would interpret it as intended by me :)
Maybe your sentence should be kept, it might be useful in combination with this discussion.

Eldad Eldad January 29, 2012 January 29, 2012 at 5:48:08 PM UTC flag Report link Permalink

OK, I'll leave it then.
It may provoke another discussion, though ;)

Vortarulo Vortarulo September 22, 2024 September 22, 2024 at 8:12:16 PM UTC flag Report link Permalink

What's the meaning of this phrase and why does it not include "in front of you" (vor dir)?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!

added by PeterR, January 29, 2012
➜ #1401890Be careful, this guy has a shooting license!

linked by Eldad, January 29, 2012
➜ #1401892Be careful, he might shoot you!

linked by Eldad, January 29, 2012
➜ #1401920Warning, the guy in front of you is a certified nutter!

linked by Eldad, January 29, 2012
➜ #1401922Vorsicht, der Typ hat 'nen Jagdschein!

linked by PeterR, January 29, 2012
➜ #1401890Be careful, this guy has a shooting license!

unlinked by Eldad, January 29, 2012
➜ #1401892Be careful, he might shoot you!

unlinked by Eldad, January 29, 2012
➜ #2887483Atentu, tiu ulo estas deklarita frenezulo!

linked by GrizaLeono, November 29, 2013
➜ #3676098Pas på, fyren dér er blevet erklæret utilregnelig!

linked by danepo, December 5, 2014
➜ #3676100Pas på, fyren dér har en idiotattest!

linked by danepo, December 5, 2014