Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
早起きは三文の得。
  • date unknown
linked to #274056
  • CK
  • Oct 23rd 2010, 12:43
linked to #581205
早起きは三文の得
早起きは三文の得。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #140517

jpn
早起きは三文の得。
早起き[はやおき] は[] 三[さん] 文[ぶん] の[] 得[とく] 。[]
eng
The early bird catches the worm.
eng
The early bird gets the worm.
ara
العصفور المبكر يلتقط الدودة.
ces
Ranní ptáče dál doskáče.
cmn
早起的鸟儿有虫吃。
早起的鳥兒有蟲吃。
zǎo qǐ de niǎo ér yǒu chóng chī 。
deu
Morgenstund hat Gold im Mund.
deu
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
deu
Morgenstund' hat Gold im Mund.
eng
Early bird gets the worm.
epo
Horo matena estas horo bena.
epo
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
epo
Unua venis, unua prenis.
fin
Aikainen lintu madon nappaa.
fra
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
fra
La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
fry
Moarns let, de hiele dei let.
heb
ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
hrv
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
hun
Ki korán kel, aranyat lel.
ita
Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
ita
Il mattino ha l'oro in bocca.
jpn
朝起きは三文の徳。
朝起き[あさおき] は[] 三[さん] 文[ぶん] の[] 徳[とく] 。[]
jpn
早起きの鳥は虫を捕える。
早起き[はやおき] の[] 鳥[とり] は[] 虫[むし] を[] 捕える[とらえる] 。[]
jpn
早起きは三文の徳。
早起き[はやおき] は[] 三[さん] 文[ぶん] の[] 徳[とく] 。[]
jpn
朝起きは三文の得。
朝起き[あさおき] は[] 三[さん] 文[ぶん] の[] 得[とく] 。[]
nld
De morgenstond heeft goud in de mond.
nld
Morgenstond heeft goud in de mond.
pes
زود بری بهتر گیرت میاد
por
Deus ajuda quem cedo madruga.
ron
Cine se scoală de dimineaţă departe ajunge.
rus
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
rus
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
spa
A quien madruga Dios le ayuda.
spa
A quien madruga, Dios ayuda.
srp
Ко рано рани, две среће граби.
tur
Erken kalkan erken yol alır.
ukr
Хто рано встає, тому бог дає.
zsm
Siapa cepat, dia dapat.